V 090

Zvukovoj marš (iz fil'my Simfonija Donbassa)
Translation in progress Typoskript des Exposés Vertovs zum Film "Ėntuziazm (Simfonija Donbassa)". Datiert mit 31.12.1929.
Classification:	Manuscript/Typescript
Type:	Synopsis
Other publications:	Veröffentlicht in: Drobašenko 1966, S. 280-283, gemeinsam mit einem (leicht abweichenden) Faksimile des handschriftlichen Originals. Deutsche Übersetzung (der Fassung von Drobašenko) von Harmut Rainer Jaene in: Herlinghaus 1967, S. 314-317. Auf russisch in: Iz nasledija, Tom 1, S. 135.
Date:	1929, 31. Dezember
Tapematerial:	Paper with Typewriting
Original / Reproduction:	Original
Comments:	Translation in progress Dieses Exposé diente auch als Entwurf für den Komponisten Timofeev, der für Vertov eine zu den Szenen passende Tonkomposition schuf. Diese wurde im Radio eingespielt und übertragen, was Vertov wiederum für seinen Film abfilmte. Die in Drobašenko abgedruckte Fassung von Vertovs Text wird derzeit mit den Vorlagen verglichen, da sich in einzelnen Fällen Eingriffe des Herausgebers nachweisen ließen, wie hier bestätigt ist, da Drobašenkos Transkript weder mit der handschriftlichen Vorlage noch mit dem Typoskript (Dokument in der Sammlung mit dem Titel "Zvukovoj marš) identisch ist.

Ėntuziazm (Simfonija Donbassa)

(Enthusiasmus (Donbass-Sinfonie) / Enthusiasm (Symphony of the Donbas))