Pr USS 204

Kak ėto načalos'?
Translation in progress In diesem Text handelt es sich um eine kompakte Darstellung Vertovs über seinen künstlerischen Werdegang, beginnend mit seinen frühesten schriftstellerischen Werken bis zum Film "Tri pesni o Lenine". Dabei zählt er Titel von Schrift- und Filmwerken auf, beschreibt aber auch seine ästhetischen Positionen.
Classification:	Press
Type:	Article
Journal / Book:	Iskusstvo kino
Issue:	Nr. 4
Other publications:	Deutsche Übersetzung in Tode/Gramatke 2000, S. 91.
Date of publication:
Tapematerial:	Photocopy
Original / Reproduction:	Reproduktion
Comments:	Translation in progress Es handelt es sich bei dem in der Zeitschrift "Iskussvo Kino" abgedruckten Passagen um Auszüge aus Vertovs Tagebuch, die dort erstmals publiziert wurden. Deutsch gekürzt um einen Absatz am Anfang und am Ende in Herlinghaus 1960 (Begleitheft zur Leipziger Vertov-Retrospektive), S. 23-24. In Drobašenko 1966 ist die gesamte Passage nicht enthalten. Die deutsche Übersetzung der Tagebücher in Herlinghaus 1967 hat diese Passage aus "Iskusstvo kino" Nr. 4, 1957 eingefügt. Die deutsche Übersetzung in Tode/Gramatke 2000, S. 91, besitzt den zusätzlichen Absatz am Anfang und am Ende des Textes, der in dieser Ausgabe ebenfalls zusätzlich eingefügt worden ist. Vertov hat seine Tagebuchaufzeichnungen nicht in gebundene Bücher geschrieben, sondern größtenteils als eine Art Loseblattsammlung geführt. Dies bringt Schwierigkeiten für die Herausgeber bei der Zuordnung als selbständige Artikel oder als Teil des Tagebuchs. In der handschriftlichen Manuskript-Vorlage fand sich der Text nicht mehr an, vielleicht da er von unbekannter Hand dem in Vorbereitung befindlichen Band "Artikel" zugeordnet worden ist.

<< back